5912 Post-production de films cinématographiques, de vidéos et de programmes de télévision

Cette sous-catégorie comprend :

• l’organisation et l’agencement des aspects visuels et sonores d’une œuvre audiovisuelle (film, vidéo, support numérique, etc.) par l’analyse, l’évaluation et la sélection de scènes en fonction de la continuité narrative et de la valeur dramatique et de divertissement, à l’aide d’équipements tels que des visionneuses, des projecteurs et des appareils et techniques de montage vidéo numérique ; le traitement comprend l’intégration de séquences d’archives sélectionnées dans des cinémathèques et vidéothèques dans un film ou une vidéo.

Cette sous-catégorie comprend :

• les services de transfert, c'est-à-dire le transfert d'une œuvre audiovisuelle (film cinématographique, vidéo, support numérique, etc.) d'un format à un autre dans le but d'adapter la production à un format choisi pour ses caractéristiques de présentation ou de conservation (par exemple, la création de masters de sauvegarde ou de copies en raison de la détérioration de l'original). On peut citer, à titre d’exemple, le transfert de pellicule vers une bande, de bande vers une pellicule, de supports numériques vers une pellicule, de supports numériques vers une bande, de diapositives vers la vidéo, de photos vers la vidéo, etc.
• les services de duplication et de copie d’œuvres audiovisuelles, à l’exception des films, c’est-à-dire la création de reproductions en grande ou petite série d’œuvres audiovisuelles (vidéo, supports numériques, etc.) destinées à divers usages. Ces reproductions peuvent être produites dans divers formats, notamment VHS, DVD, vidéo en streaming, etc.

Cette sous-catégorie comprend :

• les services de correction des couleurs, c’est-à-dire l’ajout, la modification ou la suppression de couleurs dans une œuvre audiovisuelle (film, vidéo ou support numérique, etc.) par voie électronique, à l’aide de techniques numériques ;
• les services de restauration numérique d’œuvres audiovisuelles, c’est-à-dire l’élimination des rayures sur les œuvres audiovisuelles (film, vidéo ou support numérique, etc.) à l’aide de techniques numériques afin de préparer le film pour le processus de transfert

Cette sous-catégorie comprend :

• l’ajout d’effets visuels à des œuvres audiovisuelles (film, vidéo ou support numérique, etc.) par l’application de technologies photographiques ou numériques à l’œuvre après le tournage principal, tels que les miniatures, les effets optiques et numériques, les matte paintings, le double tirage, les fondus et le vignettage

Cette sous-catégorie comprend :

• la création d’images, de motifs abstraits et de compositions originales similaires à l’aide de diverses techniques, y compris l’animation par ordinateur ou par séquences de dessins ;
• l’animation en pâte à modeler (animation de personnages et d’objets créés en pâte à modeler)

Cette sous-catégorie comprend :

• les services de sous-titrage d'œuvres audiovisuelles, c'est-à-dire l'ajout de texte à une œuvre audiovisuelle (film, vidéo ou média numérique, etc.), à l’aide d’un générateur de caractères ou d’un système de génération de données de sous-titrage, notamment :
• les services de sous-titrage ouvert, qui créent du texte toujours visible à l’écran ;
• les services de sous-titrage codé, qui créent du texte rendu visible à l’écran au choix de l’utilisateur ;
• les services de titrage pour les œuvres audiovisuelles, c’est-à-dire l’ajout d’éléments typographiques et graphiques servant à identifier et à mettre en valeur l’œuvre audiovisuelle (film, vidéo ou support numérique, etc.) par le biais de textes, notamment les génériques d’ouverture, génériques et des mots
• les services de sous-titrage d’œuvres audiovisuelles, c’est-à-dire l’insertion à l’écran d’un texte traduisant les dialogues et les titres de l’œuvre audiovisuelle originale (film, vidéo ou média numérique, etc.) dans la langue du pays où le film ou la vidéo est diffusé

Cette sous-catégorie comprend :

• la création, l’ajout et l’enregistrement des éléments sonores (dialogues, musique, sons et silences) d’une œuvre audiovisuelle (film, vidéo, support numérique, etc.) pour une bande-son qui synchronise l’audio avec la partie visuelle de l’œuvre ;
• la composition, l’enregistrement, le mixage et l’intégration de musique et de sons originaux dans la bande-son d’une œuvre audiovisuelle
• l’enregistrement de musique synchronisée avec la séquence d’une œuvre audiovisuelle
• le mixage et l’enregistrement de musique et d’effets sonores sous licence ou fournis par le client en vue de leur intégration dans la bande-son d’une œuvre audiovisuelle
• l’intégration de musique et d’effets sonores sous licence ou fournis par le client dans la bande-son d’une œuvre audiovisuelle et la synchronisation des éléments sonores avec les éléments visuels de l’œuvre
• les services de gestion des droits et/ou d’agent pour l’octroi de licences de musique et d’effets sonores, associés à des services de mixage ou d’intégration

Cette sous-catégorie comprend :

• les autres services de post-production pour les œuvres audiovisuelles (film, vidéo, médias numériques, etc.), y compris les services de conversion de format, les services de compression, etc.