5912 Attività di post-produzione cinematografica, di video e programmi televisivi

Questa sottocategoria comprende:

• l’organizzazione e la messa in scena degli aspetti visivi e sonori di un’opera audiovisiva (film, video, supporti digitali ecc.) mediante l’analisi, la valutazione e la selezione delle scene in termini di continuità narrativa e valore drammatico e di intrattenimento, utilizzando attrezzature quali schermi, proiettori e dispositivi e tecniche di montaggio video digitale; l’elaborazione comprende l’inserimento di filmati d’archivio selezionati da banche di film e video in un film o in un video.

Questa sottocategoria comprende:

• servizi di trasferimento, ovvero il trasferimento di un’opera audiovisiva (pellicola cinematografica, video, supporti digitali ecc.) da un formato a un altro allo scopo di adattare la produzione a un formato scelto per le sue caratteristiche di presentazione o conservazione (ad esempio, la creazione di master di backup o copie a causa del deterioramento dell’originale). Tra gli esempi figurano il trasferimento da pellicola a nastro, da nastro a pellicola, da supporti digitali a pellicola, da supporti digitali a nastro, da diapositive a video, da foto a video, ecc.
• servizi di duplicazione e copia di opere audiovisive, ad eccezione delle pellicole cinematografiche, ovvero la creazione di riproduzioni in grandi e piccole tirature di opere audiovisive (video, supporti digitali, ecc.) per una varietà di usi. Le riproduzioni possono essere realizzate in una varietà di formati, tra cui VHS, DVD, video in streaming, ecc.

Questa sottocategoria comprende:

• servizi di correzione del colore, ovvero l’aggiunta, la modifica o l’esclusione del colore da un’opera audiovisiva (pellicola, video o supporti digitali, ecc.) per via elettronica, utilizzando tecniche digitali
• servizi di restauro digitale di opere audiovisive, ovvero la rimozione di graffi da opere audiovisive (pellicola, video o supporti digitali, ecc.) mediante tecniche digitali per preparare la pellicola al processo di trasferimento

Questa sottocategoria comprende:

• l’introduzione di effetti visivi nelle opere audiovisive (film, video o supporti digitali, ecc.) mediante l’applicazione di tecnologie fotografiche o digitali all’opera dopo che le riprese principali sono state effettuate, quali miniature, effetti ottici e digitali, matte painting, doppia stampa, dissolvenze e vignettatura

Questa sottocategoria comprende:

• la creazione di immagini, disegni astratti e composizioni originali simili utilizzando varie tecniche, tra cui l’animazione computerizzata o sequenze di disegni
• la claymation (animazione di personaggi e oggetti realizzati con l’argilla)

Questa sottocategoria comprende:

• servizi di sottotitolazione per opere audiovisive, ovvero l’aggiunta di testo a un’opera audiovisiva (film, video o media digitali, ecc.), utilizzando un generatore di caratteri o un sistema di generazione di dati di sottotitolazione, tra cui:
• servizi di sottotitolazione aperta, che creano testo sempre visibile sullo schermo
• servizi di sottotitolazione chiusa, che creano testo reso visibile sullo schermo a discrezione dell’utente
• servizi di titolazione per opere audiovisive, ovvero l’aggiunta di elementi tipografici e grafici che servono a identificare e valorizzare l’opera audiovisiva (film, video o media digitali ecc.) attraverso testi, inclusi titoli di testa, i titoli di coda e le didascalie
• servizi di sottotitolazione per opere audiovisive, ovvero l’inserimento sullo schermo di testo che traduce i dialoghi e i titoli dell’opera audiovisiva originale (film, video o media digitali ecc.) nella lingua del paese in cui il film o il video viene proiettato

Questa sottocategoria comprende:

• la creazione, l’aggiunta e la registrazione degli elementi sonori (dialoghi, musica, suoni e silenzi) di un’opera audiovisiva (film, video, media digitali ecc.) per una colonna sonora che sincronizzi l’audio con la parte visiva dell’opera:
• la composizione, la registrazione, il missaggio e l’integrazione di musica e suoni originali nella colonna sonora di un’opera audiovisiva
• registrazione di musica sincronizzata con la sequenza di un’opera audiovisiva
• missaggio e registrazione di musica e suoni concessi in licenza e forniti dal cliente per l’integrazione nella colonna sonora di un’opera audiovisiva
• integrazione di musica e suoni concessi in licenza e forniti dal cliente nella colonna sonora di un’opera audiovisiva e sincronizzazione degli elementi sonori con quelli visivi dell’opera
• servizi di concessione di licenze e/o di intermediazione per la concessione di licenze di musica e suoni abbinati a servizi di missaggio o integrazione

Questa sottocategoria comprende:

• altri servizi di post-produzione per opere audiovisive (film, video, media digitali ecc.), compresi i servizi di conversione di formato, i servizi di compressione ecc.