5912 Nachbearbeitung und sonstige Filmtechnik

Diese Unterkategorie umfasst:

• die Organisation und Gestaltung der visuellen und akustischen Aspekte eines audiovisuellen Werks (Film, Video, digitale Medien usw.) durch Analyse, Bewertung und Auswahl von Szenen im Hinblick auf die Kontinuität der Handlung sowie den dramatischen und Unterhaltungswert unter Verwendung von Geräten wie Bildbetrachtern, Projektoren und digitalen Videobearbeitungsgeräten sowie entsprechenden Techniken; die Bearbeitung umfasst das Einfügen von Archivaufnahmen, die aus Film- und Videobibliotheken ausgewählt wurden, in einen Film oder ein Video.

Diese Unterkategorie umfasst:

• Übertragungsdienstleistungen, d. h. die Übertragung eines audiovisuellen Werks (Kinofilm, Video, digitale Medien usw.) von einem Format in ein anderes mit dem Ziel, die Produktion an ein Format anzupassen, das aufgrund seiner Präsentations- oder Konservierungseigenschaften ausgewählt wurde (z. B. die Erstellung von Sicherungsmastern oder Kopien, weil das Original sich zersetzt). Beispiele hierfür sind die Übertragung von Film auf Band, von Band auf Film, von digitalen Medien auf Film, von digitalen Medien auf Band, von Dias auf Video, von Fotos auf Video usw.
• Vervielfältigungs- und Kopierdienstleistungen für audiovisuelle Werke, ausgenommen Film, d. h. die Erstellung von Reproduktionen in Gross- und Kleinauflagen von audiovisuellen Werken (Video, digitale Medien usw.) für verschiedene Verwendungszwecke. Die Reproduktionen können in verschiedenen Formaten hergestellt werden, darunter VHS, DVD, gestreamtes Video usw.

Diese Unterkategorie umfasst:

• Farbkorrekturdienstleistungen, d. h. das elektronische Hinzufügen, Ändern oder Entfernen von Farben aus einem audiovisuellen Werk (Film, Video oder digitale Medien usw.) unter Verwendung digitaler Techniken
• digitale Restaurierungsdienstleistungen für audiovisuelle Werke, d. h. das Entfernen von Kratzern aus audiovisuellen Werken (Film, Video oder digitale Medien usw.) unter Verwendung digitaler Techniken, um den Film für den Übertragungsprozess vorzubereiten

Diese Unterkategorie umfasst:

• das Einfügen visueller Effekte in audiovisuelle Werke (Film, Video oder digitale Medien usw.) durch die Anwendung fotografischer oder digitaler Techniken auf das Werk nach Abschluss der Hauptdreharbeiten, wie z. B. Miniaturen, optische und digitale Effekte, Matte Paintings, Doppelbelichtung, Überblendungen und Vignettierung

Diese Unterkategorie umfasst:

• die Erstellung von Bildern, abstrakten Designs und ähnlichen Originalkompositionen unter Verwendung verschiedener Techniken, einschliesslich computergestützter Animation oder durch Zeichnungssequenzen
• Claymation (Animation von Figuren und Objekten, die aus Ton geformt wurden)

Diese Unterkategorie umfasst:

• Untertitelungsdienste für audiovisuelle Werke, d. h. das Hinzufügen von Text zu einem audiovisuellen Werk (Film, Video oder digitale Medien usw.), unter Verwendung eines Zeichengenerators oder eines Systems zur Erzeugung von Untertiteldaten, einschliesslich:
• Open-Captioning-Dienstleistungen, bei denen Text erstellt wird, der stets auf dem Bildschirm sichtbar ist
• Closed-Captioning-Dienstleistungen, bei denen Text erstellt wird, der auf Wunsch des Nutzers auf dem Bildschirm sichtbar gemacht wird
• Titelgestaltungsdienstleistungen für audiovisuelle Werke, d. h. das Hinzufügen von typografischen und grafischen Elementen, die dazu dienen, das audiovisuelle Werk (Film, Video oder digitale Medien usw.) durch Texte zu kennzeichnen und aufzuwerten, einschliesslich Vorspann, Abspanne und Wortlaute
• Untertitelungsdienste für audiovisuelle Werke, d. h. das Einfügen von Text auf dem Bildschirm, der die Dialoge und Titel des ursprünglichen audiovisuellen Werks (Film, Video oder digitale Medien usw.) in die Sprache des Landes übersetzt, in dem der Film oder das Video gezeigt wird

Diese Unterkategorie umfasst:

• die Erstellung, Einfügung und Aufnahme der Tonelemente (Dialoge, Musik, Geräusche und Stille) eines audiovisuellen Werks (Film, Video, digitale Medien usw.) für eine Tonspur, die den Ton mit dem visuellen Teil des Werks synchronisiert:
• das Komponieren, Aufnehmen, Abmischen und Einbinden von Originalmusik und -geräuschen in die Tonspur eines audiovisuellen Werks
• Aufnahme von Musik, die zeitlich auf die Abfolge eines audiovisuellen Werks abgestimmt ist
• Abmischung und Aufnahme von lizenzierter und vom Kunden bereitgestellter Musik und Geräuschen zur Integration in die Tonspur eines audiovisuellen Werks
• Integration von lizenzierter und vom Kunden bereitgestellter Musik und Geräuschen in die Tonspur eines audiovisuellen Werks und Synchronisation der Tonelemente mit den visuellen Elementen des Werks
• Lizenzierungs- und/oder Vermittlungsdienstleistungen für die Lizenzierung von Musik und Geräuschen in Verbindung mit Abmischungs- oder Integrationsdienstleistungen

Diese Unterkategorie umfasst:

• sonstige Postproduktionsdienstleistungen für audiovisuelle Werke (Film, Video, digitale Medien usw.), einschliesslich Dienstleistungen zur Formatkonvertierung, Komprimierung usw.